Není třeba být filmovým znalcem, abyste si mohli užít sledování zahraničních filmů. Pokud však nejste obeznámeni s jazykem filmu, budete při sledování muset použít titulky. Přidání do vašich filmů je dost snadné.
Nezbytné
Programy VSFilter a VirtualDub
Instrukce
Krok 1
Existují dva typy titulků - interní a externí. Externí titulky je soubor, ve kterém je u každého titulku, který se zobrazí na obrazovce, uveden čas jeho zobrazení a zmizení. Pokud nepotřebujete titulky, můžete je vypnout v nastavení přehrávače médií. Interní titulky jsou trvale zabudovány do videa a jsou trvale zobrazeny. Je nemožné je deaktivovat.
Krok 2
Při přidávání titulků nezáleží na formátu videa. Na internetu existuje velké množství webů s titulky. Pokud pro požadovaný film nemáte titulky, stáhněte si je z jakékoli podobné stránky. Po stažení souboru s titulky jej přesuňte do složky filmu a přejmenujte jej tak, aby se název filmu a název titulků shodovaly. Poté se titulky automaticky přehrají spolu s videem. Může se stát, že text a video nebudou synchronizovány. Chcete-li tento problém vyřešit, stáhněte si editorský program, jako je Jubler. Použijte jej k nastavení času, kdy se na obrazovce objeví konkrétní fráze. Program se snadno používá a má poměrně intuitivní rozhraní. Úpravy však mohou trvat hodně času. postup přizpůsobení fráze je docela pracný.
Krok 3
Pokud potřebujete do videa vložit titulky, namísto samostatného souboru vám může pomoci kombinace VirtualDub a VSFilter. Stáhněte si programy (nebude těžké je najít) a nainstalujte je. Otevřete programovou složku VSFilter, najděte v ní soubor VSFilter.dll a zkopírujte jej do složky WindowsSystem32. Poté klikněte na „Start“a vyberte „Spustit“. V malém okně, které se otevře, zadejte příkaz regsvr32 VSfilter.dll. V těchto krocích jste VSFilter zabudovali do VirtualDubu. Dále otevřete složku programu VSFilter a najděte v ní adresář Release. Přejmenujte soubor VSFilter.dll na textyubub.vdf. Nyní můžete výsledný soubor použít jako plugin pro překrytí titulků ve videu. Chcete-li to provést, spusťte program VirtualDub, otevřete filtr TextSub, vyberte titulky, které chcete vložit, a klikněte na OK.
