Pro zdokonalení znalostí cizího jazyka se doporučuje sledovat videa na něm v originále bez překladu. Pomocí programu VirtualDubMod můžete odstranit ruskou stopu téměř ze všech zahraničních filmů.
Instrukce
Krok 1
Stáhněte a nainstalujte si aplikaci. Chcete-li to provést, postupujte podle níže uvedeného odkazu a stáhněte archiv ZIP. Chcete-li jej otevřít, potřebujete archivátor. Použijte WinRar, pokud jej nemáte nainstalovaný, stáhněte a nainstalujte jej také pomocí odkazu win-rar.ru. Po dokončení instalace rozbalte VirtalDubMod. To je nutné, protože pokud spustíte aplikaci z archivu, může to ovlivnit správnou funkci programu.
Krok 2
Spusťte program. Klikněte na nabídku Soubor - Otevřít a poté vložte video soubor, který potřebujete. Vyberte jej a počkejte na dokončení stahování. Dále přejděte do nabídky Video. Zaškrtněte políčko vedle Direct Stream Copy. To je nezbytné, aby se videostream ponechal beze změny - v tomto případě jeho kvalita zůstane stejná.
Krok 3
Vstupte do nabídky Streamů a klikněte na tlačítko Seznam streamů. Poslechněte si zvukové stopy a odstraňte tu, která obsahuje překlad. Poté uložte výsledné video. Přejděte do nabídky Soubor - Uložit jako a určete složku, kterou chcete uložit. Nezavírejte program. Počkejte až do konce záznamu a poté otestujte výsledný soubor. Pokud jste omylem smazali nesprávnou zvukovou stopu, zrušte poslední akci a přepište video.
Krok 4
Pokud existuje pouze jedna zvuková stopa, máte na výběr: buď ji smažete a na její místo vložíte nový překlad, nebo odstraníte zvuk a připojíte titulky k filmu. Samostatně lze titulky a zvukovou stopu stáhnout na net, v krajním případě si můžete stáhnout stejný film v originálu, ale v horší kvalitě, a extrahovat z něj zvuk pomocí programu Adobe Audition. Spusťte jej a poté otevřete video soubor, ze kterého chcete extrahovat zvuk. Počkejte, až se načte, poté použijte nabídku „Extrahovat zvuk z videa“a uložte výsledný soubor. Poté pomocí VirtualDubMod přidejte tento soubor jako novou zvukovou stopu a uložte film.
Krok 5
Pokud máte několik zvukových stop, z nichž jedna obsahuje původní zvuk, můžete mezi nimi procházet během přehrávání video souboru. Vyberte soubor videa pravým tlačítkem myši a otevřete jej pomocí aplikace Media Player Classic. Přejděte do nabídky Zvuk. Před vámi se objeví několik streamů. Vyberte ten, který obsahuje původní zvuk bez překladu, a klikněte na něj. Při sledování prostřednictvím jiných přehrávačů postupujte podle stejného schématu - přejděte do nastavení zvuku a poté vyberte stream, který obsahuje původní zvuk.
